Comme en 2004 et 2005, Malwee/Jaraguá sera présent en finale du Tournoi Sud-américain des Clubs de Futsal. Doubles vainqueurs de la compétition, les Brésiliens ont conquis leur billet pour le choc des titans en dominant leurs compatriotes d'Atlántico, sur le score de 4:2, en finale de la Zone Sud. La partie méridionale du tournoi a été accueillie par le gymnase Wolfgang Weege de Jaraguá do Sul, dans l'Etat de Santa Catarina. Les champions de la Zone Sud doivent maintenant attendre la finale de la Zone Nord, afin de connaître le nom de leur adversaire pour la grande finale continentale, qui aura lieu au mois de décembre.

La prestation de Malwee/Jaraguá dans ce rendez-vous de la Zone Sud a été la copie conforme, en termes de récompenses et de statistiques, de celle de l'an dernier. Falcão a une nouvelle fois reçu la palme de Meilleur Joueur du tournoi, à laquelle il a ajouté cette année celle de meilleur buteur (14 réalisations). Comme si cela ne suffisait pas, les champions en titre ont également remporté la totalité de leurs rencontres, s'imposant au passage comme la meilleure attaque et la meilleure défense. "Une équipe comme la nôtre joue toujours pour la victoire. Ce sont les titres qui nous motivent, et nous pensons déjà au prochain", affirme l'entraîneur Fernando Ferretti.

Après avoir terminé en tête du Groupe A, Malwee/Jaraguá a dû batailler ferme pour venir à bout d'Atlántico, vainqueur du Groupe B. Plus de 1 200 supporters étaient venus encourager les locaux, qui ont trouvé les filets par l'intermédiaire de Xande, Vandin, Augusto et Falcão. Chez les Gaúchos, les réalisations ont été signées Cris et Dedé. "Nous avons fait preuve de beaucoup d'opportunisme. Nous avons ouvert le score en milieu de deuxième période, à un moment crucial de la partie. Ça nous a libérés et ensuite, nous avons pu creuser l'écart", analyse Ferretti.

Deuxième au classement des buteurs avec 12 unités, Tales ne cache pas ses regrets : "Nous sommes déçus. Nous savions qu'ils étaient très forts, et ils jouaient chez eux. Mais sur le terrain, nous avons eu le sentiment qu'il y avait la place pour les battre. C'est dommage. Cela dit, nous sommes satisfaits de notre performance sur l'ensemble du tournoi", résume l'attaquant d'Atlántico.

Les matches de la Zone Nord se disputeront en Colombie, du 3 au 9 décembre prochains. Les équipes déjà qualifiées sont : Santa Fe et Petrosía (Colombie) ; Didí et Walter Sport (Equateur) ; Futuro Futsal et Universidad Central (Venezuela) ; Universitario de Deportes (Pérou). Reste à connaître le nom du deuxième représentant péruvien et celui des deux formations boliviennes.

Pinocho sur la troisième marche
Champion d'Argentine en titre, Pinocho a décroché le bronze en disposant des Paraguayens de Sport Colonial, sur le score de 4 à 1. Au coup d'envoi de cette "petite finale", les deux équipes comptaient chacune une défaite à leur actif, subie en phase de groupes face aux futurs finalistes de l'épreuve - Atlántico et Malwee/Jaraguá respectivement.

Facundo Ruscia, entraîneur de la formation argentine, s'est montré très sincère au moment du bilan : "Nous avons atteint notre objectif, qui était de finir juste derrière les deux équipes brésiliennes. La troisième place me remplit de joie et de satisfaction".

Dans le vestiaire en face, l'abattement était manifeste chez Sérgio Daniel : "On ne peut pas être contents. Nous voulions absolument cette troisième place, et nous avons raté. Nous devons continuer à progresser", a confié le buteur de Colonial.

Tournoi Sud-Américain des Clubs de Futsal 2006 - Résultats
Salle : Gymnase Wolfgang Weege (Jaraguá do Sul, Brésil)

Groupe A
Equipes         J G N  P  BP BC Diff.  Points
Malwee/Jaraguá (BRA)       4  4  0  0   43   7    36      12
Sport Colonial (PAR)           4  3  0  1   21  18    3       9
Talcahuano (CHI)        4  2  0  2   18  38  -20         6
Sp. Barracas Bolívar (ARG) 4  1  0  3   16  22   -6       3
Peñarol (URU)         4  0  0  4   11  24  -13       0

Groupe A
23.09.06
Peñarol  4:5  Sport Colonial
Malwee/Jaraguá  21:3  Talcahuano

24.09.06
Malwee/Jaraguá  7:0  Peñarol
Talcahuano  6:4  Sportivo Barracas Bolívar

25.09.06
Sportivo Barracas Bolívar  6:3  Peñarol
Malwee/Jaraguá  7:2  Sport Colonial

26.09.06
Sport Colonial  9:3  Talcahuano
Malwee/Jaraguá 8:2  Sportivo Barracas Bolívar

27.09.06
Sportivo Barracas Bolívar  4:5  Sport Colonial
Peñarol  4:6  Talcahuano

Groupe B
Equipes          J   G N  P  BP BC Diff.  Points
Atlántico (BRA)          4    4  0  0  30   10   20    12
Pinocho (ARG)          4    3  0  1  20   11     9     9
Nacional (URU)          4    2  0  2  19   19     0     6
Deportivo Recoleta (PAR)    4    1  0  3  17   24    -7     3
Deportivo Arturo Prat (CHI) 4    0  0  4  12   34  -22     0

Groupe B
23.09.06
Pinocho 4:2  Deportivo Recoleta
Deportivo Arturo Prat  4:9  Atlántico

24.09.06
Pinocho  8:1  Deportivo Arturo Prat
Atlántico 5:2  Nacional

25.09.06
Deportivo Recoleta  2:10  Atlántico
Nacional  9:3  Deportivo Arturo Prat

26.09.06
Deportivo Arturo Prat  4:8 Deportivo Recoleta
Nacional  2:6  Pinocho

27.09.06
Deportivo Recoleta  5:6  Nacional
Sul Atlántico  6:2  Pinocho

Match pour la troisième place
28.09.06
Sport Colonial  1:4 Pinocho

Finale Zone Sud
28.09.06
Atlántico  2:4  Malwee/Jaraguá